On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 32

Kural 319

இன்னாசெய்யாமை

Position 9/10

திருக்குறள்

பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யின் தமக்குஇன்னா பிற்பகல் தாமே வரும்.

Pirarkkinnaa Murpakal Seyyin Thamakku Innaa Pirpakal Thaame Varum

“Harm others in the forenoon Harm seeks thee in afternoon”

If, ere the noontide, you to others evil do,Before the eventide will evil visit you

Meaning & commentary

English explanation

If a man inflict sorrow upon others in the morning, it will come upon him unsought in the very evening

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

முற்பகலில் மற்றவருக்கு துன்பமானவற்றைச் செய்தால் அவ்வாறு செய்தவர்க்கே பிற்பகலில் துன்பங்கள் தாமாக வந்து சேரும்.

சாலமன் பாப்பையா

அடுத்தவர்க்குத் தீமையைக் காலையில் செய்தால், நமக்குத் தீமை நம்மைத் தேடி மாலையில் தானாக வரும்.

மு. கருணாநிதி

பிறருக்குத் தீங்கு விளைவித்துவிட்டோம் என்று ஒருவர் மகிழ்ந்து கொண்டிருக்கும்போதே, அதேபோன்ற தீங்கு அவரையே தாக்கும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #319

The Echo of Actions

The story illustrates how the harm Aryan caused Leo in the morning returned to him in the evening, mirroring the Kural. If a man inflict sorrow upon others in the morning, it will come upon him unsought in the very evening

6–10 yr 1 min

Kural #319

The Fox's Trick and the Crane's Lesson

In a lush, green forest lived a fox named Sinabu and a crane named Kavin. They were friends, but Sinabu was very proud and thought he was the cleverest animal in the woods. He often enjoyed playing sm…

8–14 yr 1 min