On Virtue › Ascetic Virtue › அதிகாரம் 32

குறள் 318

இன்னாசெய்யாமை

அதிகாரத்தில் 8/10

திருக்குறள்

தன்னுயிர்ககு ஏன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.

Thannuyirkaku Ennaamai Thaanarivaan Enkolo Mannuyirkku Innaa Seyal

“How can he injure other souls Who in his life injury feels”

Whose soul has felt the bitter smart of wrong, how canHe wrongs inflict on ever-living soul of man

விளக்கங்கள்

English explanation

Why does a man inflict upon other creatures those sufferings, which he has found by experience are sufferings to himself ?

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

தன் உயிருக்குத் துன்பமானவை இவை என்று உணர்ந்தவன், அத் துன்பத்தை மற்ற உயிருக்குச் செய்தல் என்ன காரணத்தாலோ.

சாலமன் பாப்பையா

அடுத்தவர் செய்த தீமை தனக்குத் துன்பமானதை அனுபவித்து அறிந்தவன், அடுத்த உயிர்களுக்குத் தீமை செய்ய எண்ணுவது என்ன காரணத்தால்?

மு. கருணாநிதி

பிறர் தரும் துன்பத்தால் தனக்கேற்படும் துன்பத்தை உணர்ந்தவன் அந்தத் துன்பத்தைப் பிற உயிர்களுக்குத் தரவும் கூடாதல்லவா?

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #318

கரிகாலனின் பாடம்

தன்னுடைய வலி மற்ற உயிர்களுக்கும் இருக்கும் என்பதை உணர்த்துவதன் மூலம் இந்தத் திருக்குறள் விளக்கப்படுகிறது. தன் உயிருக்குத் துன்பமானவை இவை என்று உணர்ந்தவன், அத் துன்பத்தை மற்ற உயிருக்குச் செய்தல் என்ன காரணத்தாலோ.

8–14 yr 1 min

குறள் #318

குதிரையின் தவறு

The Horse's Mistake

ஒரு அடர்ந்த காட்டில் கரிகாலன் என்ற ஒரு கம்பீரமான குதிரை வாழ்ந்து வந்தது. கரிகாலன் மிகவும் பலசாலி, ஆனால் அவனுக்குத் தன் பலத்தைப் பற்றி ஒருவித கர்வம் இருந்தது. ஒரு நாள், காட்டில் புல் மேய்ந்து கொண்டிருந…

8–14 yr 3 min