On Virtue › Ascetic Virtue › अध्याय 33

कुरल 328

கொல்லாமை

स्थान 8/10

திருக்குறள்

நன்றாகும் ஆக்கம் பெரிதெனினும் சான்றோர்க்குக் கொன்றாகும் ஆக்கங் கடை.

Nandraakum Aakkam Peridheninum Saandrorkkuk Kondraakum Aakkang Katai

“The gain of slaughter is a vice Though deemed good in sacrifice”

Though great the gain of good should seem, the wiseWill any gain by staughter won despise

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The advantage which might flow from destroying life in sacrifice, is dishonourable to the wise (who renounced the world), even although it should be said to be productive of great good

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

கொலையால் நன்மையாக விளையும் ஆக்கம் பெரிதாக இருந்தாலும், சான்றோர்க்குக் கொலையால் வரும் ஆக்கம் மிக இழிவானதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

வேள்விகளில் கொலை செய்வதால் நன்மை வரும், செல்வம் பெருகும் என்றாலும், பிற உயிரைக் கொல்வதால் வரும் செல்வத்தைச் சான்றோர் இழிவானதாகவே எண்ணுவர்.

மு. கருணாநிதி

பெரிதாக நன்மை தரக்கூடிய அளவுக்கு ஒரு கொலை பயன்படக் கூடுமெனினும், நல்ல பண்புடைய மக்கள், அந்த நன்மையை இழிவானதாகவே கருதுவார்கள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #328

सच्चा पुण्य

यह कहानी बताती है कि किसी जीव की बलि देकर प्राप्त होने वाला लाभ चाहे कितना भी बड़ा क्यों न हो, वह नैतिक रूप से गलत है। यज्ञ के लिए जीवन का बलिदान देने से भले ही बहुत बड़ा लाभ प्राप्त हो, लेकिन संसार का त्याग करने वाले विद्वानों के लिए यह अपमानजनक है।

6–10 yr 1 min