On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 52

कुरल 515

தெரிந்து வினையாடல்

स्थान 5/10

திருக்குறள்

அறிந்தாற்றிச் செய்கிற்பாற்கு அல்லால் வினைதான் சிறந்தானென்று ஏவற்பாற் றன்று.

Arindhaatrich Cheykirpaarku Allaal Vinaidhaan Sirandhaanendru Evarpaar Randru

“Wise able men with power invest Not by fondness but by hard test”

No specious fav'rite should the king's commission bear,But he that knows, and work performs with patient care

अर्थ और व्याख्या

English explanation

(A king's) work can only be accomplished by a man of wisdom and patient endurance; it is not of a nature to be given to one from mere personal attachment

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

(செய்யும் வழிகளை) அறிந்து இடையூறுகளைத்தாங்கிச் செய்து முடிக்க வல்லவனை அல்லாமல், மற்றவனைச் சிறந்தவன் என்றுக் கருதி ஒருச் செயலைச் செய்யுமாறு ஏவக்கூடாது.

சாலமன் பாப்பையா

செய்யும் வழிமுறைகளை அறிந்து தடை வந்தாலும் செய்யும் திறமை உடையவனிடம் அன்றி . இவன் நம்மவன் (கட்சி இனம்) என்று எண்ணி, ஒரு செயலை ஒப்படைக்கக்கூடாது.

மு. கருணாநிதி

ஆய்ந்தறிந்து செய்து முடிக்கும் ஆற்றல் உள்ளவர்களை அல்லாமல் வேறொருவரைச் சிறந்தவர் எனக் கருதி ஒரு செயலில் ஈடுபடுத்தக் கூடாது

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #515

रिश्ते से बढ़कर योग्यता

यह कहानी इस बात पर जोर देती है कि महत्वपूर्ण उत्तरदायित्व केवल उन्हीं को दिए जाने चाहिए जिनके पास ज्ञान और धैर्य हो, न कि केवल उन्हें जिनसे हमारा प्रेम संबंध हो। एक राजा का कार्य केवल बुद्धिमान और धैर्यवान व्यक्ति ही पूरा कर सकता है; इसे केवल व्यक्तिगत लगाव के आधार पर किसी को नहीं सौंपा जा सकता।

6–10 yr 1 min