On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 52

കുറൾ 515

தெரிந்து வினையாடல்

സ്ഥാനം 5/10

திருக்குறள்

அறிந்தாற்றிச் செய்கிற்பாற்கு அல்லால் வினைதான் சிறந்தானென்று ஏவற்பாற் றன்று.

Arindhaatrich Cheykirpaarku Allaal Vinaidhaan Sirandhaanendru Evarpaar Randru

“Wise able men with power invest Not by fondness but by hard test”

No specious fav'rite should the king's commission bear,But he that knows, and work performs with patient care

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

(A king's) work can only be accomplished by a man of wisdom and patient endurance; it is not of a nature to be given to one from mere personal attachment

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

(செய்யும் வழிகளை) அறிந்து இடையூறுகளைத்தாங்கிச் செய்து முடிக்க வல்லவனை அல்லாமல், மற்றவனைச் சிறந்தவன் என்றுக் கருதி ஒருச் செயலைச் செய்யுமாறு ஏவக்கூடாது.

சாலமன் பாப்பையா

செய்யும் வழிமுறைகளை அறிந்து தடை வந்தாலும் செய்யும் திறமை உடையவனிடம் அன்றி . இவன் நம்மவன் (கட்சி இனம்) என்று எண்ணி, ஒரு செயலை ஒப்படைக்கக்கூடாது.

மு. கருணாநிதி

ஆய்ந்தறிந்து செய்து முடிக்கும் ஆற்றல் உள்ளவர்களை அல்லாமல் வேறொருவரைச் சிறந்தவர் எனக் கருதி ஒரு செயலில் ஈடுபடுத்தக் கூடாது

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #515

അറിവും കഴിവും പാരമ്പര്യത്തേക്കാൾ വലുത്

താല്പര്യത്തിനല്ല, മറിച്ച് അറിവും ക്ഷമയുമുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾ നൽകാവൂ എന്ന குறളിന്റെ സന്ദേശം ഈ കഥ പങ്കുവെക്കുന്നു. ഒരു രാജാവിന്റെ ചുമതലകൾ വിവേകമുള്ളവനും ക്ഷമയുള്ളവനുമായ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ നിർവഹിക്കാൻ കഴിയൂ; വെറും വ്യക്തിപരമായ ഇഷ്ടം കൊണ്ട് ഒരാളെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.

8–14 yr 1 min