On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 52

ಕುರಳ್ 515

தெரிந்து வினையாடல்

ಸ್ಥಾನ 5/10

திருக்குறள்

அறிந்தாற்றிச் செய்கிற்பாற்கு அல்லால் வினைதான் சிறந்தானென்று ஏவற்பாற் றன்று.

Arindhaatrich Cheykirpaarku Allaal Vinaidhaan Sirandhaanendru Evarpaar Randru

“Wise able men with power invest Not by fondness but by hard test”

No specious fav'rite should the king's commission bear,But he that knows, and work performs with patient care

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

(A king's) work can only be accomplished by a man of wisdom and patient endurance; it is not of a nature to be given to one from mere personal attachment

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

(செய்யும் வழிகளை) அறிந்து இடையூறுகளைத்தாங்கிச் செய்து முடிக்க வல்லவனை அல்லாமல், மற்றவனைச் சிறந்தவன் என்றுக் கருதி ஒருச் செயலைச் செய்யுமாறு ஏவக்கூடாது.

சாலமன் பாப்பையா

செய்யும் வழிமுறைகளை அறிந்து தடை வந்தாலும் செய்யும் திறமை உடையவனிடம் அன்றி . இவன் நம்மவன் (கட்சி இனம்) என்று எண்ணி, ஒரு செயலை ஒப்படைக்கக்கூடாது.

மு. கருணாநிதி

ஆய்ந்தறிந்து செய்து முடிக்கும் ஆற்றல் உள்ளவர்களை அல்லாமல் வேறொருவரைச் சிறந்தவர் எனக் கருதி ஒரு செயலில் ஈடுபடுத்தக் கூடாது

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #515

ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ಪ್ರವೀಣತೆ ಮುಖ್ಯ

ಪ್ರೀತಿ ಅಥವಾ ಒಡನಾಟದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀಡಬಾರದು, ಕೇವಲ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ ಇರುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನೀಡಬೇಕು ಎಂಬ ಕುರಳ ತತ್ವವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ರಾಜನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವನೊಬ್ಬನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯ; ಕೇವಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರೀತಿ ಅಥವಾ ಒಡನಾಟದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇಂತಹ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೀಡುವಂತಿಲ್ಲ.

6–10 yr 1 min