On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 59

कुरल 581

ஒற்றாடல்

स्थान 1/10

திருக்குறள்

ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும் தெற்றென்க மன்னவன் கண்.

Otrum Uraisaandra Noolum Ivaiyirantum Thetrenka Mannavan Kan

“A king should treat these two as eyes The code of laws and careful spies”

These two: the code renowned and spies,In these let king confide as eyes

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Let a king consider as his eyes these two things, a spy and a book (of laws) universally esteemed

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒற்றரும் புகழ் அமைந்த நீதிநூலும் ஆகிய இவ்விருவகைக் கருவிகளையும் அரசன் தன்னுடைய கண்களாகத் தெளியவேணடும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒற்று, புகழும் தெளிவும் உள்ள நீதிநூல் இவ்விரண்டும் ஆட்சியாளரின் இரு கண் என்று அறிக.

மு. கருணாநிதி

நேர்மையும் திறனும் கொண்ட ஒற்றரும், நீதியுரைக்கும் அறநூலும் ஓர் அரசின் கண்களாகக் கருதப்பட வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #581

राजा की दो आँखें

यह कहानी सिखाती है कि एक शासक को सही निर्णय लेने के लिए जासूसी सूचना (Spy) और विद्वानों के ज्ञान (Books) दोनों की आवश्यकता होती है। एक राजा को इन दो चीजों को अपनी आँखों के समान मानना चाहिए: एक जासूस और सभी द्वारा सम्मानित कानून की पुस्तक।

8–14 yr 2 min