On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 59

ಕುರಳ್ 581

ஒற்றாடல்

ಸ್ಥಾನ 1/10

திருக்குறள்

ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும் தெற்றென்க மன்னவன் கண்.

Otrum Uraisaandra Noolum Ivaiyirantum Thetrenka Mannavan Kan

“A king should treat these two as eyes The code of laws and careful spies”

These two: the code renowned and spies,In these let king confide as eyes

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Let a king consider as his eyes these two things, a spy and a book (of laws) universally esteemed

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

ஒற்றரும் புகழ் அமைந்த நீதிநூலும் ஆகிய இவ்விருவகைக் கருவிகளையும் அரசன் தன்னுடைய கண்களாகத் தெளியவேணடும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒற்று, புகழும் தெளிவும் உள்ள நீதிநூல் இவ்விரண்டும் ஆட்சியாளரின் இரு கண் என்று அறிக.

மு. கருணாநிதி

நேர்மையும் திறனும் கொண்ட ஒற்றரும், நீதியுரைக்கும் அறநூலும் ஓர் அரசின் கண்களாகக் கருதப்பட வேண்டும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #581

ರಾಜನ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು

ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಒಬ್ಬ ದೂತ (Spy) ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳು (Books) ಬೇಕೆಂಬ ಕುರಳನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಈ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು: ಒಬ್ಬ ಗೂಢಚಾರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ಕಾನೂನಿನ ಪುಸ್ತಕ.

8–14 yr 1 min