On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 59

കുറൾ 581

ஒற்றாடல்

സ്ഥാനം 1/10

திருக்குறள்

ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும் தெற்றென்க மன்னவன் கண்.

Otrum Uraisaandra Noolum Ivaiyirantum Thetrenka Mannavan Kan

“A king should treat these two as eyes The code of laws and careful spies”

These two: the code renowned and spies,In these let king confide as eyes

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Let a king consider as his eyes these two things, a spy and a book (of laws) universally esteemed

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

ஒற்றரும் புகழ் அமைந்த நீதிநூலும் ஆகிய இவ்விருவகைக் கருவிகளையும் அரசன் தன்னுடைய கண்களாகத் தெளியவேணடும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒற்று, புகழும் தெளிவும் உள்ள நீதிநூல் இவ்விரண்டும் ஆட்சியாளரின் இரு கண் என்று அறிக.

மு. கருணாநிதி

நேர்மையும் திறனும் கொண்ட ஒற்றரும், நீதியுரைக்கும் அறநூலும் ஓர் அரசின் கண்களாகக் கருதப்பட வேண்டும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #581

രാജാവിന്റെ രണ്ട് കണ്ണുകൾ

ഒരു ഭരണാധികാരിക്ക് നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ അറിയാൻ ഒരു ചാരനും (Spy), ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നല്ല പുസ്തകങ്ങളും (Books) ആവശ്യമാണെന്ന് ഈ കഥ കാണിക്കുന്നു. ഒരു രാജാവ് തന്റെ കണ്ണുകളായി കരുതേണ്ട രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് ഒരു ചാരനും എല്ലാവരാലും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട നിയമപുസ്തകവും.

8–14 yr 1 min