On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 6

कुरल 57

வாழ்க்கைத் துணைநலம்

स्थान 7/10

திருக்குறள்

சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர் நிறைகாக்கும் காப்பே தலை.

Siraikaakkum Kaappevan Seyyum Makalir Niraikaakkum Kaappe Thalai

“Of what avail are watch and ward? Their purity is women's guard”

Of what avail is watch and ward?Honour's woman's safest guard

अर्थ और व्याख्या

English explanation

What avails the guard of a prison ? The chief guard of a woman is her chastity

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

மகளிரைக் காவல் வைத்துக் காக்கும் காப்பு முறை என்ன பயனை உண்டாக்கும்? அவர்கள் நிறை என்னும் பண்பால் தம்மைத் தான் காக்கும் கற்பே சிறிந்தது.

சாலமன் பாப்பையா

இத்தனை குணங்களும் இருக்கும்படி பெண்ணைச் சிறை வைத்துக் காவல் காப்பதில் பயன் என்ன? பெண்கள் தங்களைத் தாங்களே மன அடக்கத்தால் காக்கும் காவலே முதன்மையானது.

மு. கருணாநிதி

தம்மைத் தாமே காத்துக்கொண்டு சிறந்த பண்புடன் வாழும் மகளிரை அடிமைகளாக நடத்த எண்ணுவது அறியாமையாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #57

मल्लिका का आत्मबल

जिस प्रकार पहरेदार जेल की रक्षा करते हैं, उसी प्रकार एक स्त्री का चरित्र ही उसकी वास्तविक सुरक्षा है, यह कहानी इसी भाव को दर्शाती है। जेल के पहरेदार का क्या लाभ? एक स्त्री की सबसे बड़ी रक्षा उसकी पवित्रता है।

8–14 yr 2 min