On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 63

कुरल 627

இடுக்கண் அழியாமை

स्थान 7/10

திருக்குறள்

இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக் கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்.

Ilakkam Utampitumpaik Kendru Kalakkaththaik Kaiyaaraak Kollaadhaam Mel

“The wise worry no more of woes Knowing body's butt of sorrows”

'Man's frame is sorrow's target', the noble mind reflects,Nor meets with troubled mind the sorrows it expects

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The great will not regard trouble as trouble, knowing that the body is the butt of trouble

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

மேலோர், உடம்பு துன்பத்திற்கு இலக்கமானது என்று உணர்ந்து, (துன்பம் வந்த போது) கலங்குவதை ஒழுக்க நெறியாகக் கொள்ளமாட்டர்.

சாலமன் பாப்பையா

உடம்பு துன்பத்திற்கு இடமாவதே என்று தெளிந்த மேன்மக்கள், உடம்பிற்கு வந்த துன்பத்தைப் துன்பமாக எண்ணி மனந் தளரமாட்டார்.

மு. கருணாநிதி

துன்பம் என்பது உயிருக்கும் உடலுக்கும் இயல்பானதே என்பதை உணர்ந்த பெரியோர், துன்பம் வரும் போது அதனைத் துன்பமாகவே கருத மாட்டார்கள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #627

मन की शक्ति

यह कहानी सिखाती है कि शरीर की पीड़ा को देखकर अपने लक्ष्य से पीछे नहीं हटना चाहिए। महान लोग कष्टों को कष्ट नहीं मानते, क्योंकि वे जानते हैं कि शरीर ही दुखों का केंद्र है।

6–10 yr 1 min