On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 63

കുറൾ 627

இடுக்கண் அழியாமை

സ്ഥാനം 7/10

திருக்குறள்

இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக் கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்.

Ilakkam Utampitumpaik Kendru Kalakkaththaik Kaiyaaraak Kollaadhaam Mel

“The wise worry no more of woes Knowing body's butt of sorrows”

'Man's frame is sorrow's target', the noble mind reflects,Nor meets with troubled mind the sorrows it expects

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

The great will not regard trouble as trouble, knowing that the body is the butt of trouble

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

மேலோர், உடம்பு துன்பத்திற்கு இலக்கமானது என்று உணர்ந்து, (துன்பம் வந்த போது) கலங்குவதை ஒழுக்க நெறியாகக் கொள்ளமாட்டர்.

சாலமன் பாப்பையா

உடம்பு துன்பத்திற்கு இடமாவதே என்று தெளிந்த மேன்மக்கள், உடம்பிற்கு வந்த துன்பத்தைப் துன்பமாக எண்ணி மனந் தளரமாட்டார்.

மு. கருணாநிதி

துன்பம் என்பது உயிருக்கும் உடலுக்கும் இயல்பானதே என்பதை உணர்ந்த பெரியோர், துன்பம் வரும் போது அதனைத் துன்பமாகவே கருத மாட்டார்கள்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #627

മനക്കരുത്ത്

ശരീരത്തിന് ഉണ്ടാകുന്ന പ്രയാസങ്ങൾ വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള തടസ്സമല്ല എന്ന് ഈ കഥ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശരീരം കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ കേന്ദ്രമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നതുകൊണ്ട്, മഹത്തുക്കൾ പ്രയാസങ്ങളെ ഒരു പ്രശ്നമായി കാണാറില്ല.

6–10 yr 1 min