On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 66

कुरल 651

வினைத்தூய்மை

स्थान 1/10

திருக்குறள்

துணைநலம் ஆக்கம் த்ருஉம் வினைநலம் வேண்டிய எல்லாந் தரும்.

Thunainalam Aakkam Tharuum Vinainalam Ventiya Ellaan Tharum

“Friendship brings gain; but action pure Does every good thing we desire”

The good external help confers is worldly gain;By action good men every needed gift obtain

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The efficacy of support will yield (only) wealth; (but) the efficacy of action will yield all that is desired

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒருவனுக்கு வாய்த்த துணையின் நன்மை ஆக்கத்தைக் கொடுக்கும், செய்யும் வினையின் நன்மை அவன் விரும்பிய எல்லாவற்றையும் கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

நல்ல துணை, செல்வம் தரும்; செயல் சுத்தமோ நாம் விரும்பிய எல்லாவற்றையும் தரும்.

மு. கருணாநிதி

ஒருவருக்குக் கிடைக்கும் துணைவர்களால் வலிமை பெருகும்; அவர்களுடன் கூடி ஆற்றிடும் நற்செயல்களால் எல்லா நலன்களும் கிட்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #651

असली हुनर

यह कहानी बताती है कि बाहरी सहायता या महँगे उपकरण केवल चमक दे सकते हैं, लेकिन व्यक्ति का अपना कौशल और मेहनत ही उसे वास्तविक लक्ष्य तक पहुँचाती है। सहायता से केवल धन प्राप्त हो सकता है; लेकिन कर्म से वह सब कुछ प्राप्त होता है जिसकी हम इच्छा करते हैं।

8–14 yr 2 min