On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 75

कुरल 749

அரண்

स्थान 9/10

திருக்குறள்

முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து வீறெய்தி மாண்ட தரண்.

Munaimukaththu Maatralar Saaya Vinaimukaththu Veereydhi Maanta Tharan

“A fort it is that fells the foes And gains by deeds a name glorious”

At outset of the strife a fort should foes dismay;And greatness gain by deeds in every glorious day

अर्थ और व्याख्या

English explanation

A fort is that which derives excellence from the stratagems made (by its inmates) to defeat their enemies in the battlefield

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

போர் முனையில் பகைவர் அழியும் படியாக (உள்ளிருந்தவர்செய்யும்) போர்ச் செயல்வகையால் பெருமைப் பெற்றுச் சிறப்புடையதாய் விளங்குவது அரண் ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா

போர் தொடங்கிய உடனே பகைவர் அழியும்படி உள்ளிருப்போர் செய்யும் போர்த்திறத்தால் சிறந்த விளங்குவதே அரண்.

மு. கருணாநிதி

போர் முனையில் பகைவரை வீழ்த்துமளவுக்கு உள்nயிருந்து கொண்டே தாக்குதல் நடத்தும் வண்ணம் தனிச்சிறப்புப் பெற்றுத் திகழ்வதே அரண் ஆகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #749

चतुर अर्जुन और अभेद्य किला

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि एक किले की श्रेष्ठता उसके भीतर रहने वालों द्वारा शत्रु को हराने के लिए अपनाई गई रणनीतियों से आती है। युद्ध के मैदान में अपने शत्रुओं को हराने के लिए वहां रहने वाले लोग जो रणनीतियां बनाते हैं, उनसे जो शक्ति मिलती है, वही एक किले की असली विशेषता है।

8–14 yr 2 min