On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › అధ్యాయం 75

కురళ్ 749

அரண்

స్థానం 9/10

திருக்குறள்

முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து வீறெய்தி மாண்ட தரண்.

Munaimukaththu Maatralar Saaya Vinaimukaththu Veereydhi Maanta Tharan

“A fort it is that fells the foes And gains by deeds a name glorious”

At outset of the strife a fort should foes dismay;And greatness gain by deeds in every glorious day

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

A fort is that which derives excellence from the stratagems made (by its inmates) to defeat their enemies in the battlefield

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

போர் முனையில் பகைவர் அழியும் படியாக (உள்ளிருந்தவர்செய்யும்) போர்ச் செயல்வகையால் பெருமைப் பெற்றுச் சிறப்புடையதாய் விளங்குவது அரண் ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா

போர் தொடங்கிய உடனே பகைவர் அழியும்படி உள்ளிருப்போர் செய்யும் போர்த்திறத்தால் சிறந்த விளங்குவதே அரண்.

மு. கருணாநிதி

போர் முனையில் பகைவரை வீழ்த்துமளவுக்கு உள்nயிருந்து கொண்டே தாக்குதல் நடத்தும் வண்ணம் தனிச்சிறப்புப் பெற்றுத் திகழ்வதே அரண் ஆகும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #749

తెలివైన అర్జున్ మరియు కోట బలం

కోట యొక్క గొప్పతనం దాని లోపల ఉండేవారు శత్రువును ఓడించడానికి చేసే తంత్రాల ద్వారానే వస్తుందని ఈ కథ తెలియజేస్తుంది. యుద్ధరంగంలో శత్రువులను ఓడించడానికి లోపల ఉండేవారు చేసే వ్యూహాల ద్వారా శక్తిని పొందేదే నిజమైన కోట.

8–14 yr 1 min