On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 75

குறள் 749

அரண்

அதிகாரத்தில் 9/10

திருக்குறள்

முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து வீறெய்தி மாண்ட தரண்.

Munaimukaththu Maatralar Saaya Vinaimukaththu Veereydhi Maanta Tharan

“A fort it is that fells the foes And gains by deeds a name glorious”

At outset of the strife a fort should foes dismay;And greatness gain by deeds in every glorious day

விளக்கங்கள்

English explanation

A fort is that which derives excellence from the stratagems made (by its inmates) to defeat their enemies in the battlefield

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

போர் முனையில் பகைவர் அழியும் படியாக (உள்ளிருந்தவர்செய்யும்) போர்ச் செயல்வகையால் பெருமைப் பெற்றுச் சிறப்புடையதாய் விளங்குவது அரண் ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா

போர் தொடங்கிய உடனே பகைவர் அழியும்படி உள்ளிருப்போர் செய்யும் போர்த்திறத்தால் சிறந்த விளங்குவதே அரண்.

மு. கருணாநிதி

போர் முனையில் பகைவரை வீழ்த்துமளவுக்கு உள்nயிருந்து கொண்டே தாக்குதல் நடத்தும் வண்ணம் தனிச்சிறப்புப் பெற்றுத் திகழ்வதே அரண் ஆகும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #749

சிதிலமடைந்த கோட்டையும் clever கவின்

இந்தக் கதை, ஒரு கோட்டையின் உண்மையான வலிமை அதன் சுவர்களில் இல்லை, மாறாக எதிரிகளைத் தோற்கடிக்க உள்ளே இருப்பவர்கள் கையாளும் தந்திரங்களிலும் திட்டமிடலிலும் உள்ளது என்ற குறளின் கருத்தைச் சொல்கிறது. போர் முனையில் பகைவர் அழியும் படியாக (உள்ளிருந்தவர்செய்யும்) போர்ச் செயல்வகையால் பெருமைப் பெற்றுச் சிறப்புடையதாய் விளங்குவது அரண் ஆகும்.

8–14 yr 1 min