On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 75

குறள் 750

அரண்

அதிகாரத்தில் 10/10

திருக்குறள்

எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி இல்லார்கண் இல்லது அரண்.

Enaimaatchith Thaakiyak Kannum Vinaimaatchi Illaarkan Illadhu Aran

“But a fort however grand Is nil if heroes do not stand”

Howe'er majestic castled walls may rise,To craven souls no fortress strength supplies

விளக்கங்கள்

English explanation

Although a fort may possess all (the above-said) excellence, it is, as it were without these, if its inmates possess not the excellence of action

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

எத்தகைய பெருமையை உடையதாக இருந்த போதிலும், செயல்வகையால் சிறப்பு இல்லாதவரரிடத்தில் அரண் பயனில்லாததாகும். பொருள் செயல்வகை

சாலமன் பாப்பையா

எத்தனை சிறப்புகளை உடையது என்றாலும் வெல்லும் பகை அறிந்து செயல்படும் திறம் இல்லாதவர் இருந்தால், அரண் இருந்தும் இல்லாததே ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

கோட்டைக்குத் தேவையான எல்லாவித சிறப்புகளும் இருந்தாலும்கூட உள்ளிருந்து செயல்படுவோர் திறமையற்றவர்களாக இருந்தால் எந்தப் பயனும் கிடையாது

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #750

பாதுகாப்பற்ற கோட்டை

இந்தக் கதை, கோட்டை எவ்வளவு வலிமையாக இருந்தாலும், அதனுள் இருக்கும் மக்கள் திறமையற்றவர்களாக இருந்தால் அந்தப் பாதுகாப்பு பயனற்றது என்ற குறளின் கருத்தை விளக்குகிறது. எத்தகைய பெருமையை உடையதாக இருந்த போதிலும், செயல்வகையால் சிறப்பு இல்லாதவரரிடத்தில் அரண் பயனில்லாததாகும். பொருள் செயல்வகை

8–14 yr 1 min