On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 75

ಕುರಳ್ 750

அரண்

ಸ್ಥಾನ 10/10

திருக்குறள்

எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி இல்லார்கண் இல்லது அரண்.

Enaimaatchith Thaakiyak Kannum Vinaimaatchi Illaarkan Illadhu Aran

“But a fort however grand Is nil if heroes do not stand”

Howe'er majestic castled walls may rise,To craven souls no fortress strength supplies

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Although a fort may possess all (the above-said) excellence, it is, as it were without these, if its inmates possess not the excellence of action

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

எத்தகைய பெருமையை உடையதாக இருந்த போதிலும், செயல்வகையால் சிறப்பு இல்லாதவரரிடத்தில் அரண் பயனில்லாததாகும். பொருள் செயல்வகை

சாலமன் பாப்பையா

எத்தனை சிறப்புகளை உடையது என்றாலும் வெல்லும் பகை அறிந்து செயல்படும் திறம் இல்லாதவர் இருந்தால், அரண் இருந்தும் இல்லாததே ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

கோட்டைக்குத் தேவையான எல்லாவித சிறப்புகளும் இருந்தாலும்கூட உள்ளிருந்து செயல்படுவோர் திறமையற்றவர்களாக இருந்தால் எந்தப் பயனும் கிடையாது

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #750

ಬಲಹೀನ ಕೋಟೆ

ಕೋಟೆಯು ಎಷ್ಟೇ ವೈಭವಯುತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಒಳಗಿರುವ ಜನರು ಕರ್ತವ್ಯನಿಷ್ಠರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ಕೋಟೆ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂಬ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಒಂದು ಕೋಟೆಯು ಮೇಲೆ ಹೇಳಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಒಳಗಿರುವವರು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆ ಕೋಟೆಯು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

8–14 yr 1 min