On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › അധ്യായം 75

കുറൾ 750

அரண்

സ്ഥാനം 10/10

திருக்குறள்

எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி இல்லார்கண் இல்லது அரண்.

Enaimaatchith Thaakiyak Kannum Vinaimaatchi Illaarkan Illadhu Aran

“But a fort however grand Is nil if heroes do not stand”

Howe'er majestic castled walls may rise,To craven souls no fortress strength supplies

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Although a fort may possess all (the above-said) excellence, it is, as it were without these, if its inmates possess not the excellence of action

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

எத்தகைய பெருமையை உடையதாக இருந்த போதிலும், செயல்வகையால் சிறப்பு இல்லாதவரரிடத்தில் அரண் பயனில்லாததாகும். பொருள் செயல்வகை

சாலமன் பாப்பையா

எத்தனை சிறப்புகளை உடையது என்றாலும் வெல்லும் பகை அறிந்து செயல்படும் திறம் இல்லாதவர் இருந்தால், அரண் இருந்தும் இல்லாததே ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

கோட்டைக்குத் தேவையான எல்லாவித சிறப்புகளும் இருந்தாலும்கூட உள்ளிருந்து செயல்படுவோர் திறமையற்றவர்களாக இருந்தால் எந்தப் பயனும் கிடையாது

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #750

അർത്ഥശൂന്യമായ കോട്ട

മതിലുകൾ എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും, അതിനുള്ളിലെ ആളുകൾ കർമ്മനിരതരാകാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ ആ കോട്ട നിരർത്ഥകമാണെന്ന് ഈ കഥ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു കോട്ടയ്ക്ക് എല്ലാ ഗുണങ്ങളുമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, അതിനുള്ളിലുള്ളവർ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവരാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ആ കോട്ടയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ മൂല്യമുള്ളൂ; അല്ലെങ്കിൽ ആ ഗുണങ്ങളെല്ലാം ഇല്ലാത്തതുപോലെയാണ് അത്.

8–14 yr 1 min