On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 75

कुरल 750

அரண்

स्थान 10/10

திருக்குறள்

எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி இல்லார்கண் இல்லது அரண்.

Enaimaatchith Thaakiyak Kannum Vinaimaatchi Illaarkan Illadhu Aran

“But a fort however grand Is nil if heroes do not stand”

Howe'er majestic castled walls may rise,To craven souls no fortress strength supplies

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Although a fort may possess all (the above-said) excellence, it is, as it were without these, if its inmates possess not the excellence of action

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

எத்தகைய பெருமையை உடையதாக இருந்த போதிலும், செயல்வகையால் சிறப்பு இல்லாதவரரிடத்தில் அரண் பயனில்லாததாகும். பொருள் செயல்வகை

சாலமன் பாப்பையா

எத்தனை சிறப்புகளை உடையது என்றாலும் வெல்லும் பகை அறிந்து செயல்படும் திறம் இல்லாதவர் இருந்தால், அரண் இருந்தும் இல்லாததே ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

கோட்டைக்குத் தேவையான எல்லாவித சிறப்புகளும் இருந்தாலும்கூட உள்ளிருந்து செயல்படுவோர் திறமையற்றவர்களாக இருந்தால் எந்தப் பயனும் கிடையாது

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #750

खोखला किला

यह कहानी बताती है कि एक किले की शक्ति उसकी बनावट में नहीं, बल्कि उसके भीतर रहने वाले लोगों की कार्यक्षमता में होती है। भले ही एक किले में ऊपर बताई गई सभी खूबियाँ हों, लेकिन यदि उसमें रहने वाले लोग अच्छे कर्म करने वाले नहीं हैं, तो वह किला उन सभी खूबियों के बिना ही है।

8–14 yr 2 min