On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › అధ్యాయం 75

కురళ్ 750

அரண்

స్థానం 10/10

திருக்குறள்

எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி இல்லார்கண் இல்லது அரண்.

Enaimaatchith Thaakiyak Kannum Vinaimaatchi Illaarkan Illadhu Aran

“But a fort however grand Is nil if heroes do not stand”

Howe'er majestic castled walls may rise,To craven souls no fortress strength supplies

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Although a fort may possess all (the above-said) excellence, it is, as it were without these, if its inmates possess not the excellence of action

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

எத்தகைய பெருமையை உடையதாக இருந்த போதிலும், செயல்வகையால் சிறப்பு இல்லாதவரரிடத்தில் அரண் பயனில்லாததாகும். பொருள் செயல்வகை

சாலமன் பாப்பையா

எத்தனை சிறப்புகளை உடையது என்றாலும் வெல்லும் பகை அறிந்து செயல்படும் திறம் இல்லாதவர் இருந்தால், அரண் இருந்தும் இல்லாததே ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

கோட்டைக்குத் தேவையான எல்லாவித சிறப்புகளும் இருந்தாலும்கூட உள்ளிருந்து செயல்படுவோர் திறமையற்றவர்களாக இருந்தால் எந்தப் பயனும் கிடையாது

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #750

బలహీనమైన కోట

కోట ఎంత బలంగా ఉన్నా, అందులోని ప్రజలు కర్తవ్య నిర్వహణలో లోపభూయిష్టులైతే ఆ కోట నిరర్థకమని ఈ కథ చెబుతుంది. ఒక కోటలో పైన చెప్పిన అన్ని గొప్ప లక్షణాలు ఉన్నప్పటికీ, అందులో నివసించే వారు మంచి పనులు చేసేవారు కాకపోతే, ఆ కోట ఆ లక్షణాలన్నీ లేనట్లే అవుతుంది.

6–10 yr 1 min