On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 86

कुरल 853

இகல்

स्थान 3/10

திருக்குறள்

இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத் தாவில் விளக்கம் தரும்.

Ikalennum Evvanoi Neekkin Thavalillaath Thaavil Vilakkam Tharum

“Shun the plague of enmity And win everlasting glory”

If enmity, that grievous plague, you shun,Endless undying praises shall be won

अर्थ और व्याख्या

English explanation

To rid one-self of the distressing dtsease of hatred will bestow (on one) a never-decreasing imperishable fame

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் இகல் என்று சொல்லப்படும் துன்ப நோயை நீக்கி விட்டால் அஃது அவனுக்கு அழிவில்லாத நிலையான புகழைக் கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

மனவேறுபாடு என்னும் துன்பம் தரும் நோயை மனத்திலிருந்து நீக்கினால், அது ஒருவனுக்குக் கெடாத, அழியாத புகழைக் கொடுக்கும்.

மு. கருணாநிதி

மனமாறுபாடு என்றும் நோயை யார் தங்கள் மனத்தை விட்டு அகற்றிவிடுகிறார்களோ அவர்களுக்கு மாசற்ற நீடித்த புகழ் உண்டாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #853

नफरत का बोझ

यह कहानी बताती है कि नफरत एक मानसिक रोग की तरह है, जिसे मिटाने पर ही व्यक्ति को शांति और यश प्राप्त होता है। घृणा रूपी कष्टदायक रोग से खुद को मुक्त करना, एक कभी न घटने वाली और अमर प्रसिद्धि प्रदान करता है।

8–14 yr 2 min