On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 88

कुरल 875

பகைத்திறம் தெரிதல்

स्थान 5/10

திருக்குறள்

தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன் இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.

Thandhunai Indraal Pakaiyirantaal Thaanoruvan Indhunaiyaak Kolkavatrin Ondru

“Alone, if two foes you oppose Make one of them your ally close”

Without ally, who fights with twofold enemy o'ermatched,Must render one of these a friend attached

अर्थ और व्याख्या

English explanation

He who is alone and helpless while his foes are two should secure one of them as an agreeable help (to himself)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தனக்கு உதவியான துணையே இல்லை, பகையே இரண்டு, தானே ஒருவன் இந் நிலையில் அப் பகைகளில் ஒன்றை இனியத் துணையாகக் கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

தமக்கோ உதவும் நண்பர் இல்லை; தம்மைப் பகைப்பவரோ இருவர்; அப்போது தனியாக இருக்கும் ஆட்சியாளர், தம்மைப் பகைக்கும் இருவருள் ஒருவனை இனிய நட்பாக மாற்றிக் கொள்க.

மு. கருணாநிதி

தனது பகைவர்கள் இரு பிரிவினராக இயங்கும் நிலையில் தனக்குத் துணையாக யாருமின்றித் தனியாக இருப்பவர், அந்தப் பகைவர்களில் ஒருவரைத் துணையாகக் கொள்ள வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #875

कविन और नया साथी

यह कहानी तिरुक्कुरल के उस विचार को दर्शाती है कि यदि आप अकेले हैं और शत्रु दो हैं, तो उनमें से एक को अपना मददगार बना लेना चाहिए। यदि शत्रु दो हों और आप अकेले और असहाय हों, तो आपको उनमें से किसी एक को अपना सहायक बना लेना चाहिए।

6–10 yr 1 min