On Love › Secret Love › ಅಧ್ಯಾಯ 113

ಕುರಳ್ 1125

காதற் சிறப்புரைத்தல்

ಸ್ಥಾನ 5/10

திருக்குறள்

உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன் ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.

Ulluvan Manyaan Marappin Marappariyen Ollamark Kannaal Kunam

“Can I forget? I recall always The charms of her bright battling eyes”

I might recall, if I could once forget; but from my heartHer charms fade not, whose eyes gleam like the warrior's dart

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

If I had forgotten her who has bright battling eyes, I would have remembered (thee); but I never forget her (Thus says he to her maid)

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

போர் செய்யும் பண்புகளை உடைய இவளுடைய பண்புகளை யான் மறந்தால் பிறகு நினைக்க முடியும் ஆனால் ஒரு போதும் மறந்ததில்லையே.

சாலமன் பாப்பையா

ஒளியுடன் கூடிய கண்களை உடைய என் மனைவியின் குணங்களை நான் மறந்தால் அல்லவா அவளை நினைப்பதற்கு? மறப்பதும் இல்லை. அதனால் நினைப்பதும் இல்லை.

மு. கருணாநிதி

ஒளி கொண்டிருக்கும் விழிகளையுடைய காதலியின் பண்புகளை நினைப்பதேயில்லை; காரணம் அவற்றை மறந்தால் அல்லவா நினைப்பதற்கு

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1125

ಮರೆಯಲಾಗದ ನೆನಪು

ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ തിjlಕದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕುರಳಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಬೆಳಗುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಆಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಮರೆತಿರಬೇಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾರೆ (ಅವನು ಅವಳ ಸೇವಕಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ).

6–10 yr 1 min