On Love › Secret Love › ಅಧ್ಯಾಯ 113

ಕುರಳ್ 1126

காதற் சிறப்புரைத்தல்

ಸ್ಥಾನ 6/10

திருக்குறள்

கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா நுண்ணியர்எம் காத லவர்.

Kannullin Pokaar Imaippin Parukuvaraa Nunniyarem Kaadha Lavar

“So subtle is my lover's form Ever in my eyes winking, no harm”

My loved one's subtle form departs not from my eyes;I wink them not, lest I should pain him where he lies

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

My lover would not depart from mine eyes; even if I wink, he would not suffer (from pain); he is so ethereal

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

எம் காதலர் எம் கண்ணுள்ளிருந்து போக மாட்டார், கண்ணை மூடி இமைத்தாலும் அதனால் வருந்த மாட்டார், அவர் அவ்வளவு நுட்பமானவர்.

சாலமன் பாப்பையா

என் அன்பர் என் கண்ணை விட்டுப் போகமாட்டிடார்; ஒருவேளை நான் அறியாமல் இமைத்தால் வருந்தவும் மாட்டார். பிறர் அறிய முடியாத நுட்பத் தன்மையர் அவர்.

மு. கருணாநிதி

காதலர், கண்ணுக்குள்ளிருந்து எங்கும் போக மாட்டார்; கண்ணை மூடி இமைத்தாலும் வருந்த மாட்டார்; காரணம், அவர் அவ்வளவு நுட்பமானவர்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1126

ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲೇ ಅಡಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿ

ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಅನುಭೂತಿಯನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಿದರೂ ಅವನಿಗೇನೂ ನೋವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಅಷ್ಟೇ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದವನು.

6–10 yr 1 min