On Love › Secret Love › അധ്യായം 113

കുറൾ 1126

காதற் சிறப்புரைத்தல்

സ്ഥാനം 6/10

திருக்குறள்

கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா நுண்ணியர்எம் காத லவர்.

Kannullin Pokaar Imaippin Parukuvaraa Nunniyarem Kaadha Lavar

“So subtle is my lover's form Ever in my eyes winking, no harm”

My loved one's subtle form departs not from my eyes;I wink them not, lest I should pain him where he lies

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

My lover would not depart from mine eyes; even if I wink, he would not suffer (from pain); he is so ethereal

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

எம் காதலர் எம் கண்ணுள்ளிருந்து போக மாட்டார், கண்ணை மூடி இமைத்தாலும் அதனால் வருந்த மாட்டார், அவர் அவ்வளவு நுட்பமானவர்.

சாலமன் பாப்பையா

என் அன்பர் என் கண்ணை விட்டுப் போகமாட்டிடார்; ஒருவேளை நான் அறியாமல் இமைத்தால் வருந்தவும் மாட்டார். பிறர் அறிய முடியாத நுட்பத் தன்மையர் அவர்.

மு. கருணாநிதி

காதலர், கண்ணுக்குள்ளிருந்து எங்கும் போக மாட்டார்; கண்ணை மூடி இமைத்தாலும் வருந்த மாட்டார்; காரணம், அவர் அவ்வளவு நுட்பமானவர்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #1126

മിഴിയിലെ പ്രിയൻ

പ്രിയപ്പെട്ടവർ നമ്മുടെ കണ്ണുകളിൽ പോലും മായാതെ നിൽക്കുന്ന സുതാര്യമായ സ്നേഹത്തെ ഈ കഥ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. എന്റെ പ്രിയതമൻ എന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അകന്നുപോകില്ല; ഞാൻ കണ്ണ് ചിമ്മിയാൽ പോലും അവന് യാതൊരു വേദനയും അനുഭവപ്പെടില്ല; അവൻ അത്രമേൽ സുതാര്യമായ അസ്തിത്വമുള്ളവനാണ്.

6–10 yr 1 min