On Love › Secret Love › അധ്യായം 113

കുറൾ 1125

காதற் சிறப்புரைத்தல்

സ്ഥാനം 5/10

திருக்குறள்

உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன் ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.

Ulluvan Manyaan Marappin Marappariyen Ollamark Kannaal Kunam

“Can I forget? I recall always The charms of her bright battling eyes”

I might recall, if I could once forget; but from my heartHer charms fade not, whose eyes gleam like the warrior's dart

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

If I had forgotten her who has bright battling eyes, I would have remembered (thee); but I never forget her (Thus says he to her maid)

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

போர் செய்யும் பண்புகளை உடைய இவளுடைய பண்புகளை யான் மறந்தால் பிறகு நினைக்க முடியும் ஆனால் ஒரு போதும் மறந்ததில்லையே.

சாலமன் பாப்பையா

ஒளியுடன் கூடிய கண்களை உடைய என் மனைவியின் குணங்களை நான் மறந்தால் அல்லவா அவளை நினைப்பதற்கு? மறப்பதும் இல்லை. அதனால் நினைப்பதும் இல்லை.

மு. கருணாநிதி

ஒளி கொண்டிருக்கும் விழிகளையுடைய காதலியின் பண்புகளை நினைப்பதேயில்லை; காரணம் அவற்றை மறந்தால் அல்லவா நினைப்பதற்கு

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #1125

മറക്കാനാവാത്ത നോട്ടം

തിളക്കമുള്ള കണ്ണുകളുള്ള കാമുകിയെ ഒരിക്കലും மறക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന குறളിന്റെ അർത്ഥം ഈ കഥയിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുള്ള അവളെ എനിക്ക് മറന്നുപോയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുമായിരുന്നു; എന്നാൽ എനിക്ക് അവളെ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല (അവൻ അവളുടെ ദാസിയോട് പറയുന്നു).

6–10 yr 1 min