On Love › Secret Love › അധ്യായം 113

കുറൾ 1124

காதற் சிறப்புரைத்தல்

സ്ഥാനം 4/10

திருக்குறள்

வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல் அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.

Vaazhdhal Uyirkkannal Aayizhai Saadhal Adharkannal Neengum Itaththu

“Life with my jewel is existence Death it is her severance”

Life is she to my very soul when she draws nigh;Dissevered from the maid with jewels rare, I die

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

My fair-jewelled one resembles the living soul (when she is in union with me), the dying soul when she leaves me

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

ஆராய்ந்து அணிகலன்களை அணிந்த இவள் கூடும் போது உயிர்க்கு வாழ்வு போன்றவள், பிரியும் போது உயிர்க்கு சாவு போன்றவள்.

சாலமன் பாப்பையா

என் மனைவி, நான் அவளுடன் கூடும்போது உயிருக்கு உடம்பு போன்றிருக்கிறாள். அவளைப் பிரியும்போது உயிர் உடம்பை விட்டுப் பிரிவது போன்றிருக்கிறாள்.

மு. கருணாநிதி

ஆய்ந்து தேர்ந்த அரிய பண்புகளையே அணிகலனாய்ப் பூண்ட ஆயிழை என்னோடு கூடும்போது, உயிர் உடலோடு கூடுவது போலவும், அவள் என்னைவிட்டு நீங்கும்போது என்னுயிர் நீங்குவது போலவும் உணருகிறேன்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #1124

പ്രാണന്റെ സ്പന്ദനം

പ്രിയപ്പെട്ടവൻ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ ജീവനുള്ളവളായി മാറുന്നതും, അകലുമ്പോൾ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയാകുന്നതും குறളിന്റെ ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. എന്റെ അഴകുള്ളവൾ എന്നോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ ജീവനുള്ള ആത്മാവിനെപ്പോലെയും, എന്നെ വിട്ടുപിരിയുമ്പോൾ മരണാസന്നമായ ആത്മാവിനെപ്പോലെയും തോന്നിക്കുന്നു.

6–10 yr 1 min