On Love › Secret Love › அதிகாரம் 113

குறள் 1124

காதற் சிறப்புரைத்தல்

அதிகாரத்தில் 4/10

திருக்குறள்

வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல் அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.

Vaazhdhal Uyirkkannal Aayizhai Saadhal Adharkannal Neengum Itaththu

“Life with my jewel is existence Death it is her severance”

Life is she to my very soul when she draws nigh;Dissevered from the maid with jewels rare, I die

விளக்கங்கள்

English explanation

My fair-jewelled one resembles the living soul (when she is in union with me), the dying soul when she leaves me

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

ஆராய்ந்து அணிகலன்களை அணிந்த இவள் கூடும் போது உயிர்க்கு வாழ்வு போன்றவள், பிரியும் போது உயிர்க்கு சாவு போன்றவள்.

சாலமன் பாப்பையா

என் மனைவி, நான் அவளுடன் கூடும்போது உயிருக்கு உடம்பு போன்றிருக்கிறாள். அவளைப் பிரியும்போது உயிர் உடம்பை விட்டுப் பிரிவது போன்றிருக்கிறாள்.

மு. கருணாநிதி

ஆய்ந்து தேர்ந்த அரிய பண்புகளையே அணிகலனாய்ப் பூண்ட ஆயிழை என்னோடு கூடும்போது, உயிர் உடலோடு கூடுவது போலவும், அவள் என்னைவிட்டு நீங்கும்போது என்னுயிர் நீங்குவது போலவும் உணருகிறேன்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #1124

உயிரின் நிழல்

கவின் அருகில் இருக்கும்போது இளவேனில் உயிர்ப்புடன் இருப்பதும், அவன் இல்லாதபோது வாடிப் போவதும் குறளின் பொருளை விளக்குகிறது. ஆராய்ந்து அணிகலன்களை அணிந்த இவள் கூடும் போது உயிர்க்கு வாழ்வு போன்றவள், பிரியும் போது உயிர்க்கு சாவு போன்றவள்.

6–10 yr 1 min