On Love › Married Love › ಅಧ್ಯಾಯ 120

ಕುರಳ್ 1200

தனிப்படர் மிகுதி

ಸ್ಥಾನ 10/10

திருக்குறள்

உறாஅர்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் கடலைச் செறாஅஅய் வாழிய நெஞ்சு.

Uraaarkku Urunoi Uraippaai Katalaich Cheraaaai Vaazhiya Nenju

“You tell your grief to listless he Bless my heart! rather fill up sea!”

Tell him thy pain that loves not thee?Farewell, my soul, fill up the sea

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Live, O my soul, would you who relate your great sorrow to strangers, try rather to fill up your own sea (of sorrow)

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

நெஞ்சமே! நீ வாழி! அன்பு இல்லாதவரிடம் உன் மிகுந்த துன்பத்தைச் சொல்கின்றாய்! அதை விட எளிதாகக் கடலைத் தூர்ப்பாயாக.

சாலமன் பாப்பையா

நெஞ்சே நீ வாழ்க! பாவம், நீ ஏன் உன்னோடு உறவில்லாதவர்க்கு உன் அளவற்ற துன்பத்தைச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறாய்? (அதற்குப் பதில்) உன்னைத் துன்புறுத்தும் கடலைத் தூர்க்க முயற்சி செய்; அது முடியும்.

மு. கருணாநிதி

நெஞ்சமே! நீ வாழ்க! உன்னிடம் அன்பு இல்லாதவரிடம் உனது துன்பத்தைச் சொல்லி ஆறுதல் பெறுவதைக் காட்டிலும் கடலைத் தூர்ப்பது எளிதான வேலையாகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1200

ಅಂತರಂಗದ ಶಕ್ತಿ

ತನ್ನ ನೋವನ್ನು ಪರರ ಮುಂದೆ ತೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ಆ ನೋವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಆತ್ಮಬಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ಕುರಳಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ, ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ನಿನ್ನದೇ ದುಃಖದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೀನೇ ತುಂಬಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

6–10 yr 1 min