On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 48
வலியறிதல்
திருக்குறள்
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும் துணைவலியும் தூக்கிச் செயல். Vinaivaliyum Thanvaliyum Maatraan Valiyum Thunaivaliyum Thookkich Cheyal
“Judge act and might and foeman's strength The allies' strength and go at length”
The force the strife demands, the force he owns, the force of foes,The force of friends; these should he weigh ere to the war he goesಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು
ಕೆಲಸದ ಕಠಿಣತೆ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ, ಬೇರುಗಳಂತಹ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಅರ್ಜುನ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಕುರಳದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಕಾರ್ಯದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಶತ್ರುಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಮಿತ್ರರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅಳೆದು ನೋಡಿದ ನಂತರವೇ ಕಾರ್ಯಪ್ರವೃತ್ತನಾಗಬೇಕು.
The Clever Donkey and the Hungry Fox
ಒಂದು ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮು ಎಂಬ ನರಿಯಿತ್ತು. ಒಂದು ದಿನ ಸೋಮುಗೆ ತುಂಬಾ ಹಸಿವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ಕಾಡಿನ ತುಂಬಾ ಹುಡುಕಾಡಿದರೂ ತಿನ್ನಲು ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕಿರುಚುತ್ತಿತ್ತು.
The Mighty Crocodile and the Clever Spiders
ಒಂದು ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನೀಲಿ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಕರಿಕಾಲன் ಎಂಬ ಬಲಿಷ್ಠ ಮೊಸಳೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಕರಿಕಾಲನ್ ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ದೋಷವಿತ್ತು; ಅವನು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಯೋಚಿ…
The Three Rabbits and the Strong Fortress
ಒಂದು ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ತಾಯಿ ಮೊಲವು ತನ್ನ ಮೂರು ಮರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಮರಿಗಳು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವರಾದಾಗ, ತಾಯಿ ಮೊಲವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕರೆದಿತು.