On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 50

ಕುರಳ್ 495

இடனறிதல்

ಸ್ಥಾನ 5/10

திருக்குறள்

நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின் நீங்கின் அதனைப் பிற.

Netumpunalul Vellum Mudhalai Atumpunalin Neengin Adhanaip Pira

“In water crocodile prevails In land before others it fails”

The crocodile prevails in its own flow of water wide,If this it leaves, 'tis slain by anything beside

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

In deep water, a crocodile will conquer (all other animals); but if it leave the water, other animals will conquer it

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

ஆழமுள்ள நீரில் முதலை மற்ற உயிர்களை வெல்லும், ஆனால் நீரிலிருந்து விலகிவந்தால் அந்த முதலையையும் மற்ற உயிர்கள் வென்றுவிடும்.

சாலமன் பாப்பையா

முதலை நீரில் வெற்றி பெறும்; நீரைவிட்டு வெளியே வந்தால் அதனை மற்றவை வெல்லும்.

மு. கருணாநிதி

தண்ணீரில் இருக்கும் வரையில்தான் முதலைக்குப் பலம்; தண்ணீரைவிட்டு வெளியே வந்து விட்டால் ஒரு சாதாரண உயிர்கூட அதனை விரட்டி விடும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #495

ಕರಿಕಾಲನ್ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ರಹಸ್ಯ

ಮೊಸಳೆಯು ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಶಕ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕುರಳಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆಳವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೊಸಳೆಯು ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲದು; ಆದರೆ ಅದು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದರೆ, ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತವೆ.

6–10 yr 1 min