On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 55

ಕುರಳ್ 546

செங்கோன்மை

ಸ್ಥಾನ 6/10

திருக்குறள்

வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன் கோலதூஉங் கோடா தெனின்.

Velandru Vendri Tharuvadhu Mannavan Koladhooung Kotaa Thenin

“Not the spear but the sceptre straight That brings success to monarch's might”

Not lance gives kings the victory,But sceptre swayed with equity

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

It is not the javelin that gives victory, but the king's sceptre, if it do no injustice

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

ஒருவனுக்கு வெற்றி பெற்றுத் தருவது வேல் அன்று, அரசனுடைய செங்கோலே ஆகும், அச் செங்கோலும் கோணாதிருக்குமாயின்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆட்சியாளருக்கு வெற்றி தருவது ஆயுதம் அன்று; அவரின் நேரிய ஆட்சியே; அதுவும் தவறான ஆட்சியாக இல்லாதிருக்க வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

ஓர் அரசுக்கு வெற்றியைத் தருவது பகைவரை வீழ்த்தும் வேலல்ல; குடிமக்களை வாழவைக்கும் வளையாத செங்கோல்தான்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #546

ನ್ಯಾಯವಂತ ರಾಜಕುಮಾರ

ಈಟಿ (ಯುದ್ಧದ ಶಕ್ತಿ) ಮತ್ತು ದಂಡ (ನ್ಯಾಯದ ಶಕ್ತಿ) ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ನ್ಯಾಯವೇ ನಿಜವಾದ ಯಶಸ್ಸು ಎಂದು ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗೆಲುವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವುದು ಈಟೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡದ ರಾಜನ ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ ಆಡಳಿತ.

8–14 yr 1 min