On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 61

ಕುರಳ್ 608

மடி இன்மை

ಸ್ಥಾನ 8/10

திருக்குறள்

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு அடிமை புகுத்தி விடும்.

Matimai Kutimaikkan Thangindhan Onnaarkku Atimai Pukuththi Vitum

“If sloth invades a noble house It will become a slave of foes”

If sloth a dwelling find mid noble family,Bondsmen to them that hate them shall they be

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

If idleness take up its abode in a king of high birth, it will make him a slave of his enemies

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

சோம்பல் நல்ல குடியில் பிறந்தவனிடம் வந்து பொருந்தினால், அஃது அவனை அவனுடைய பகைவர்க்கு அடிமையாகுமாறு செய்துவிடும்.

சாலமன் பாப்பையா

குடும்பத்தானுக்குச் சோம்பல் சொந்தமானால் அது அவனை அவனுடைய பகைவரிடத்தில் அடிமை ஆக்கிவிடும்.

மு. கருணாநிதி

பெருமைமிக்க குடியில் பிறந்தவராயினும், அவரிடம் சோம்பல் குடியேறி விட்டால் அதுவே அவரைப் பகைவர்களுக்கு அடிமையாக்கிவிடும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #608

ಸೋಮಾರಿತನದ ಬಲೆ

ಸೋಮಾರಿತನವು ಒಬ್ಬ ಉನ್ನತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶಮಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಇತರರ ಕೈಗೊಂಬೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಉನ್ನತ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ರಾಜನಲ್ಲಿ ಸೋಮಾರಿತನವು ನೆಲೆಸಿದರೆ, ಅದು ಅವನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

8–14 yr 1 min