On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 81

ಕುರಳ್ 802

பழைமை

ಸ್ಥಾನ 2/10

திருக்குறள்

நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.

Natpir Kuruppuk Kezhudhakaimai Matradharku Uppaadhal Saandror Katan

“Friendship's heart is freedom close; Wise men's duty is such to please”

Familiar freedom friendship's very frame supplies;To be its savour sweet is duty of the wise

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

The constituents of friendship are (things done through) the right of intimacy; to be pleased with such a right is the duty of the wise

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

நட்பிற்க்கு உறுப்பாவது நண்பனுடைய உரிமைச் செயலாகும், அந்த உரிமைச் செயலுக்கு உடன்பட்டவராதல் சான்றோரின் கடமையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

நண்பர்கள் உரிமையுடன் செய்வதே நட்பிற்கு உறுப்பாகும். அவ்வுரிமையை எண்ணி மகிழ்வதே சான்றோர்க்கு நீதியாகும்.

மு. கருணாநிதி

பழைமையான நண்பர்களின் உரிமையைப் பாராட்டுகிற சான்றோர்க்குரிய கடமைதான் உண்மையான நட்புக்கு அடையாளமாகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #802

ಸ್ನೇಹದ ಹಕ್ಕು

ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವಿನ ನಿಕಟತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಚಲಾಯಿಸುವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಲಕ್ಷಣ ಎಂದು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹದ ಮೂಲವು ಪರಸ್ಪರ ಆತ್ಮೀಯತೆಯಾಗಿದೆ; ಅಂತಹ ಆತ್ಮೀಯತೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ವಿವೇಕಿಗಳ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.

6–10 yr 1 min