On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › അധ്യായം 81

കുറൾ 802

பழைமை

സ്ഥാനം 2/10

திருக்குறள்

நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.

Natpir Kuruppuk Kezhudhakaimai Matradharku Uppaadhal Saandror Katan

“Friendship's heart is freedom close; Wise men's duty is such to please”

Familiar freedom friendship's very frame supplies;To be its savour sweet is duty of the wise

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

The constituents of friendship are (things done through) the right of intimacy; to be pleased with such a right is the duty of the wise

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

நட்பிற்க்கு உறுப்பாவது நண்பனுடைய உரிமைச் செயலாகும், அந்த உரிமைச் செயலுக்கு உடன்பட்டவராதல் சான்றோரின் கடமையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

நண்பர்கள் உரிமையுடன் செய்வதே நட்பிற்கு உறுப்பாகும். அவ்வுரிமையை எண்ணி மகிழ்வதே சான்றோர்க்கு நீதியாகும்.

மு. கருணாநிதி

பழைமையான நண்பர்களின் உரிமையைப் பாராட்டுகிற சான்றோர்க்குரிய கடமைதான் உண்மையான நட்புக்கு அடையாளமாகும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #802

സൗഹൃദത്തിന്റെ അവകാശം

കൂട്ടുകാർ തമ്മിലുള്ള അടുപ്പം കാരണം അവർ ചെലുത്തുന്ന അവകാശങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് ഉചിതമെന്ന് ഈ കഥ കാണിക്കുന്നു. സൗഹൃദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം പരസ്പരമുള്ള അടുപ്പമാണ്; ആ അടുപ്പത്തെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് വിവേകശാലികളുടെ കടമ.

6–10 yr 1 min