On Love › Secret Love › അധ്യായം 110

കുറൾ 1093

குறிப்பறிதல்

സ്ഥാനം 3/10

திருக்குறள்

நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள் யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.

Nokkinaal Nokki Irainjinaal Aqdhaval Yaappinul Attiya Neer

“She looked; looking bowed her head And love-plant was with water fed”

She looked, and looking drooped her head:On springing shoot of love 'its water shed

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

She has looked (at men) and stooped (her head); and that (sign) waters as it were (the corn of) our love

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

என்னை நோக்கினாள், யான் கண்டதும் நோக்கித் தலைகுனிந்தால், அது அவள் வளர்க்கும் அன்பினுள் வார்க்கின்ற நீராகும்.

சாலமன் பாப்பையா

நான் பார்க்காதபோது, என்னைப் பார்த்தாள்; பார்த்து நாணத்தால் தலைகுனிந்தாள்; இந்த செயல் எங்களுக்குள் காதல் பயிர் வளர அவள் ஊற்றிய நீராகும்.

மு. கருணாநிதி

கடைக்கண்ணால் அவள் என்னைப் பார்த்த பார்வையில் நாணம் மிகுந்திருந்தது; அந்தச் செயல் அவள் என்மீது கொண்ட அன்புப் பயிருக்கு நீராக இருந்தது

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #1093

മൗനത്തിന്റെ ഭാഷ

സ്ത്രീയുടെ നോട്ടവും തല താഴ്ത്തുന്നതും പ്രണയത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണെന്ന് പറയുന്ന குறളിനെ ഈ കഥ വിവരിക്കുന്നു. അവൾ പുരുഷന്മാരെ നോക്കി തല താഴ്ത്തി; ആ ചലനം ഞങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിന്റെ വിത്തുകളെ നനയ്ക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

6–10 yr 1 min