On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 39

കുറൾ 381

இறைமாட்சி

സ്ഥാനം 1/10

திருக்குறள்

படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும் உடையான் அரசருள் ஏறு.

Pataikuti Koozhamaichchu Natparan Aarum Utaiyaan Arasarul Eru

“People, troops, wealth, forts, council, friends Who owns these six is lion of kings”

An army, people, wealth, a minister, friends, fort: six things-Who owns them all, a lion lives amid the kings

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

He who possesses these six things, an army, a people, wealth, ministers, friends and a fortress, is a lion among kings

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

படை குடி கூழ் அமைச்சு நட்பு அரண் என்று கூறப்படும் ஆறு அங்கங்களையும் உடையவனே அரசருள் ஆண் சிங்கம் போனறவன்.

சாலமன் பாப்பையா

வீரம் மிக்க படை, நாட்டுப்பற்று மிக்க மக்கள், எடுக்கக் குறையாத செல்வம், நாட்டின் நலம் அறிந்து செயல்படும் அமைச்சர், துன்பத்தில் உதவும் அண்டை மாநில நட்பு, அழிக்கமுடியாத காவல் ஆறும் உடையதே அரசுகளில் சிங்கம் போன்றது.

மு. கருணாநிதி

ஆற்றல்மிகு படை, அறிவார்ந்த குடிமக்கள், குறையா வளம், குறையற்ற அமைச்சு, முரிபடாத நட்பு, மோதியழிக்க முடியாத அரண் ஆகிய ஆறு சிறப்புகளும் உடையதே அரசுகளுக்கிடையே ஆண் சிங்கம் போன்ற அரசாகும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #381

ചെറിയ ആര്യന്റെ വലിയ വിജയം

തിരുക്കുറളിലെ ആറ് ഘടകങ്ങളെ ഒരു കുട്ടിയുടെ സാഹസികതയിലൂടെ ഈ കഥ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സൈന്യം, ജനങ്ങൾ, സമ്പത്ത്, മന്ത്രിമാർ, സുഹൃത്തുക്കൾ, കോട്ട എന്നിവയുള്ള ഒരാൾ രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഒരു സിംഹത്തെപ്പോലെയാണ്.

6–10 yr 1 min