On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › അധ്യായം 81

കുറൾ 805

பழைமை

സ്ഥാനം 5/10

திருக்குறள்

பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க நோதக்க நட்டார் செயின்.

Pedhaimai Ondro Perungizhamai Endrunarka Nodhakka Nattaar Seyin

“Offence of friends feel it easy As folloy or close intimacy”

Not folly merely, but familiar carelessness,Esteem it, when your friends cause you distress

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

If friends should perform what is painful, understand that it is owing not only to ignorance, but also to the strong claims of intimacy

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

வருந்ததக்க செயல்களை நண்பர் செய்தால் அதற்குக் காரணம் அறியாமை என்றாவது மிகுந்த உரிமை என்றாவது உணரவேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

நாம் வருந்தத்தக்கவற்றை நம் நண்பர் செய்வார் என்றால், அதற்கு அறியாமை மட்டுந்தானா, பெரும் உரிமையும் காரணம் என்று அறிக.

மு. கருணாநிதி

வருந்தக் கூடிய செயலை நண்பர்கள் செய்தால் அது அறியாமையினாலோ அல்லது உரிமையின் காரணமாகவோ செய்யப்பட்டது என்றுதான் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #805

അമിതമായ അടുപ്പവും അശ്രദ്ധയും

സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള അമിതമായ അടുപ്പം കാരണം പരസ്പരമുള്ള ഉപദേശങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്ന അവസ്ഥയെ ഈ കഥ കാണിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കൾ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് അവരുടെ അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് നമ്മളോടുള്ള അവരുടെ അമിതമായ അടുപ്പം കൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

8–14 yr 1 min