On Wealth & Statecraft › Kingship › అధ్యాయం 51

కురళ్ 508

தெரிந்து தெளிதல்

స్థానం 8/10

திருக்குறள்

தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை தீரா இடும்பை தரும்.

Theraan Piranaith Thelindhaan Vazhimurai Theeraa Itumpai Tharum

“To trust an untried stranger brings Endless troubles on all our kins”

Who trusts an untried stranger, brings disgrace,Remediless, on all his race

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Sorrow that will not leave even his posterity will come upon him chooses a stranger whose character he has not known

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

மற்றவனை ஒன்றும் ஆராயாமல் தெளிந்தால் அஃது (அவனுக்கு மட்டும் அல்லாமல்) அவனுடைய வழிமுறையில் தோன்றினவருக்கும் துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

நாட்டுச் சிந்தனைகளில் பற்று இல்லாதவனை, அவன் பின்னணி பற்றி ஆராயாது பதவியில் அமர்த்தினால் அச்செயல் நீங்காத துன்பத்தைத் தரும்.

மு. கருணாநிதி

ஆராய்ந்து பார்க்காமல் ஒருவரைத் துணையாகத் தேர்வு செய்து, அமர்த்திக் கொண்டால் அவரால் வருங்காலத் தலைமுறையினர்க்கும் நீங்காத துன்பம் விளையும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #508

అపరిచిత వ్యక్తిపై అతి నమ్మకం

తెలియని వ్యక్తిని పరీక్షించకుండా నమ్మడం వల్ల కలిగే నష్టాన్ని ఈ కథ ద్వారా వివరించడం జరిగింది. స్వభావం తెలియని ఒక అపరిచితుడిని నమ్మడం వల్ల కలిగే దుఃఖం, అతని సంతానాన్ని కూడా వదిలిపెట్టదు.

6–10 yr 1 min

కురళ్ #508

సున్నిత మనస్కి అయిన యువరాణి

The Princess of Gentle Grace

ఒకానొక కాలంలో, విక్రమ్ అనే యువరాజు ఉండేవాడు. అతను చాలా మంచివాడు, కానీ అతని మనస్తత్వానికి సరిపోయే యువరాణి దొరకలేదు. రాజు మరియు రాణి యువరాజు కోసం ఎన్నో రాజ్యాలను వెతికినも, ఎవరూ అతనికి తగిన వారుగా కనిపిం…

8–14 yr 2 min