On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 51

കുറൾ 508

தெரிந்து தெளிதல்

സ്ഥാനം 8/10

திருக்குறள்

தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை தீரா இடும்பை தரும்.

Theraan Piranaith Thelindhaan Vazhimurai Theeraa Itumpai Tharum

“To trust an untried stranger brings Endless troubles on all our kins”

Who trusts an untried stranger, brings disgrace,Remediless, on all his race

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Sorrow that will not leave even his posterity will come upon him chooses a stranger whose character he has not known

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

மற்றவனை ஒன்றும் ஆராயாமல் தெளிந்தால் அஃது (அவனுக்கு மட்டும் அல்லாமல்) அவனுடைய வழிமுறையில் தோன்றினவருக்கும் துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

நாட்டுச் சிந்தனைகளில் பற்று இல்லாதவனை, அவன் பின்னணி பற்றி ஆராயாது பதவியில் அமர்த்தினால் அச்செயல் நீங்காத துன்பத்தைத் தரும்.

மு. கருணாநிதி

ஆராய்ந்து பார்க்காமல் ஒருவரைத் துணையாகத் தேர்வு செய்து, அமர்த்திக் கொண்டால் அவரால் வருங்காலத் தலைமுறையினர்க்கும் நீங்காத துன்பம் விளையும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #508

വിശ്വസിക്കാത്തതിന് മുൻപ് അറിയുക

അപരിചിതരെ കുറിച്ച് ஆராயാതെ വിശ്വസിക്കുന്നത് കുടുംബത്തിന് തന്നെ ദുരിതം നൽകും എന്ന குறളിന്റെ സന്ദേശം ഈ കഥ നൽകുന്നു. സ്വഭാവം അറിയാത്ത ഒരു അപരിചിതനെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നത്, തൻ്റെ വരുംതലമുറകളെപ്പോലും ബാധിക്കുന്ന വലിയ ദുഃഖത്തിന് കാരണമാകും.

6–10 yr 1 min

കുറൾ #508

സൗമ്യമായ പെരുമാറ്റമുള്ള രാജകുമാരി

The Princess of Gentle Grace

പണ്ട് പണ്ട്, ഒരു വലിയ രാജ്യത്ത് വിക്രം എന്ന രാജകുമാരൻ ജീവിച്ചിരുന്നു. അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവന് അനുയോജ്യമായ ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. രാജാവും രാജ്ഞിയും പല രാജ്യങ്ങളിലും…

8–14 yr 2 min