On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 51

ಕುರಳ್ 508

தெரிந்து தெளிதல்

ಸ್ಥಾನ 8/10

திருக்குறள்

தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை தீரா இடும்பை தரும்.

Theraan Piranaith Thelindhaan Vazhimurai Theeraa Itumpai Tharum

“To trust an untried stranger brings Endless troubles on all our kins”

Who trusts an untried stranger, brings disgrace,Remediless, on all his race

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Sorrow that will not leave even his posterity will come upon him chooses a stranger whose character he has not known

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

மற்றவனை ஒன்றும் ஆராயாமல் தெளிந்தால் அஃது (அவனுக்கு மட்டும் அல்லாமல்) அவனுடைய வழிமுறையில் தோன்றினவருக்கும் துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

நாட்டுச் சிந்தனைகளில் பற்று இல்லாதவனை, அவன் பின்னணி பற்றி ஆராயாது பதவியில் அமர்த்தினால் அச்செயல் நீங்காத துன்பத்தைத் தரும்.

மு. கருணாநிதி

ஆராய்ந்து பார்க்காமல் ஒருவரைத் துணையாகத் தேர்வு செய்து, அமர்த்திக் கொண்டால் அவரால் வருங்காலத் தலைமுறையினர்க்கும் நீங்காத துன்பம் விளையும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #508

ಅರಿಯದ ನಂಬಿಕೆ

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯን ಸರಿಯಾಗಿ ಅರಿಯದೆ ನಂಬಿದರೆ ಅದು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ನೋವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕುರಳದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಭಾವ ತಿಳಿಯದ ಅಪರಿಚಿತನನ್ನು ನಂಬುವುದು, ತನ್ನ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನೂ ಕಾಡುವಂತಹ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

6–10 yr 1 min

ಕುರಳ್ #508

ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ರಾಜಕುಮಾರಿ

The Princess of Gentle Grace

ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ವಿಕ್ರಮ್ ಎಂಬ ರಾಜಕುಮಾರನಿದ್ದನು. ಅವನು ತುಂಬಾ ದಯಾಳು, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೊಬ್ಬಳು ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯರು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹುಡುಕに行ったರೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.

8–14 yr 2 min