On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 51

குறள் 508

தெரிந்து தெளிதல்

அதிகாரத்தில் 8/10

திருக்குறள்

தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை தீரா இடும்பை தரும்.

Theraan Piranaith Thelindhaan Vazhimurai Theeraa Itumpai Tharum

“To trust an untried stranger brings Endless troubles on all our kins”

Who trusts an untried stranger, brings disgrace,Remediless, on all his race

விளக்கங்கள்

English explanation

Sorrow that will not leave even his posterity will come upon him chooses a stranger whose character he has not known

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

மற்றவனை ஒன்றும் ஆராயாமல் தெளிந்தால் அஃது (அவனுக்கு மட்டும் அல்லாமல்) அவனுடைய வழிமுறையில் தோன்றினவருக்கும் துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

நாட்டுச் சிந்தனைகளில் பற்று இல்லாதவனை, அவன் பின்னணி பற்றி ஆராயாது பதவியில் அமர்த்தினால் அச்செயல் நீங்காத துன்பத்தைத் தரும்.

மு. கருணாநிதி

ஆராய்ந்து பார்க்காமல் ஒருவரைத் துணையாகத் தேர்வு செய்து, அமர்த்திக் கொண்டால் அவரால் வருங்காலத் தலைமுறையினர்க்கும் நீங்காத துன்பம் விளையும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #508

அறிந்து வாங்கும் நண்பன்

தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை தீரா இடும்பை தரும் என்ற குறளின்படி, ஒருவரைப் பற்றித் தெரியாமல் நம்புவதால் ஏற்படும் விளைவை இக்கதை விளக்குகிறது. மற்றவனை ஒன்றும் ஆராயாமல் தெளிந்தால் அஃது (அவனுக்கு மட்டும் அல்லாமல்) அவனுடைய வழிமுறையில் தோன்றினவருக்கும் துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.

6–10 yr 1 min

குறள் #508

மென்மையான இதயம் கொண்ட இளவரசி

The Princess of Gentle Grace

ஒரு காலத்தில், செழிப்பான ஒரு ராஜ்யத்தில் இளவரசன் விக்ரம் வாழ்ந்து வந்தான். அவன் மிகவும் அன்பானவன், ஆனால் அவனுக்குத் தகுந்த துணை de கிடைக்கவில்லை. அவனது குணத்திற்கு ஈடாக ஒரு இளவரசியைக் கண்டறிய அரசரும்…

8–14 yr 3 min