On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 58

Kural 576

கண்ணோட்டம்

Position 6/10

திருக்குறள்

மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ டியைந்துகண் ணோடா தவர்.

Manno Tiyaindha Maraththanaiyar Kanno Tiyaindhukan Notaa Thavar

“Like trees on inert earth they grow Who don't eye to eye kindness show”

Whose eyes 'neath brow infixed diffuse no rayOf grace; like tree in earth infixed are they

Meaning & commentary

English explanation

They resemble the trees of the earth, who although they have eyes, never look kindly (on others)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

கண்ணோட்டதிற்க்கு உரிய கண்ணோடுப் பொருந்தி இருந்தும் கண்ணோட்டம் இல்லாதவர் (கண் இருந்தும் காணாத ) மரத்தினைப் போன்றவர்.

சாலமன் பாப்பையா

கண் பெற்றிருந்தும் கண்ணோட்டம் இல்லாதவர் இயங்கினாலும் மண்ணோடு சேர்ந்து இயங்காமல் நிற்கும் மரம் போன்றவரே.

மு. கருணாநிதி

ஒருவர்க்குக் கண் இருந்தும்கூட அந்தக் கண்ணுக்குரிய அன்பும் இரக்கமும் இல்லாவிட்டால் அவர் மரத்துக்கு ஒப்பானவரே ஆவார்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #576

The Wealthy Heart and the Silent Trees

The Kural compares people who lack empathy to trees; trees exist and provide shade, but they cannot 'see' or feel the plight of others. The story shows how Vikram learns to move beyond mere existence to true human empathy. They resemble the trees of the earth, who although they have eyes, never look kindly (on others)

8–14 yr 2 min