On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 58

குறள் 576

கண்ணோட்டம்

அதிகாரத்தில் 6/10

திருக்குறள்

மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ டியைந்துகண் ணோடா தவர்.

Manno Tiyaindha Maraththanaiyar Kanno Tiyaindhukan Notaa Thavar

“Like trees on inert earth they grow Who don't eye to eye kindness show”

Whose eyes 'neath brow infixed diffuse no rayOf grace; like tree in earth infixed are they

விளக்கங்கள்

English explanation

They resemble the trees of the earth, who although they have eyes, never look kindly (on others)

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

கண்ணோட்டதிற்க்கு உரிய கண்ணோடுப் பொருந்தி இருந்தும் கண்ணோட்டம் இல்லாதவர் (கண் இருந்தும் காணாத ) மரத்தினைப் போன்றவர்.

சாலமன் பாப்பையா

கண் பெற்றிருந்தும் கண்ணோட்டம் இல்லாதவர் இயங்கினாலும் மண்ணோடு சேர்ந்து இயங்காமல் நிற்கும் மரம் போன்றவரே.

மு. கருணாநிதி

ஒருவர்க்குக் கண் இருந்தும்கூட அந்தக் கண்ணுக்குரிய அன்பும் இரக்கமும் இல்லாவிட்டால் அவர் மரத்துக்கு ஒப்பானவரே ஆவார்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #576

அன்பற்ற அரசனும் அருட்கொடையும்

மரம் தன் பயனை மற்றவர்களுக்குக் கொடுத்தாலும், மனிதர்களின் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ளும் கருணையைக் கொண்டிருக்கவில்லை. இந்த கதை, மற்றவர்களின் தேவையைப் புரிந்து கொள்ளாத மனிதன் மரத்தைப் போன்றவன் என்பதை விளக்குகிறது. கண்ணோட்டதிற்க்கு உரிய கண்ணோடுப் பொருந்தி இருந்தும் கண்ணோட்டம் இல்லாதவர் (கண் இருந்தும் காணாத ) மரத்தினைப் போன்றவர்.

8–14 yr 1 min