On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 60

Kural 592

ஊக்கமுடைமை

Position 2/10

திருக்குறள்

உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை நில்லாது நீங்கி விடும்.

Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai Nillaadhu Neengi Vitum

“Psychic heart is wealth indeed Worldly wealth departs in speed”

The wealth of mind man owns a real worth imparts,Material wealth man owns endures not, utterly departs

Meaning & commentary

English explanation

The possession of (energy of) mind is true property; the possession of wealth passes away and abides not

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒருவர்க்கு ஊக்கமுடைமையே நிலையான உடைமையாகும், மற்றப் பொருளுடைமையானது நிலைபேறு இல்லாமல் நீங்கிவிடுவதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

மன ஊறுதியே நிலையான உடைமை; செல்வம் உடைமையோ நிலைத்திராமல் நீங்கிவிடும்.

மு. கருணாநிதி

ஊக்கம் எனும் ஒரு பொருளைத் தவிர, வேறு எதனையும் நிலையான உடைமை என்று கூற இயலாது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #592

The True Treasure

The story illustrates that while physical riches are temporary, inner strength and intellect are permanent assets. The possession of (energy of) mind is true property; the possession of wealth passes away and abides not

8–14 yr 2 min