On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 86

Kural 854

இகல்

Position 4/10

திருக்குறள்

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும் துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.

Inpaththul Inpam Payakkum Ikalennum Thunpaththul Thunpang Ketin

“Hate-the woe of woes destroy; Then joy of joys you can enjoy”

Joy of joys abundant grows,When malice dies that woe of woes

Meaning & commentary

English explanation

If hatred which is the greatest misery is destroyed, it will yield the greatest delight

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

இகல் என்று சொல்லப்படும் துன்பங்களில் கொடிய துன்பம் கெட்டுவிட்டால், அஃது அவனுக்கு இன்பங்களில் சிறந்த இன்பத்தை கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

துன்பங்கள் எல்லாவற்றிலும் மிகக் கொடிதான மனவேறுபாடு எனும் துன்பம், ஒருவனது உள்ளத்துள் இல்லை என்றால், அது அவனுக்கு இன்பங்கள் எல்லாவற்றிலும் சிறந்த இன்பத்தைத் தரும்.

மு. கருணாநிதி

துன்பத்திலேயே பெருந்துன்பம் பகையுணர்வுதான் அந்த உணர்வை ஒருவன் அகற்றி விடுவானேயானால், அது இன்பத்திலேயே பெரும் இன்பமாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #854

The Weight of a Grudge

The story illustrates that hatred is a profound misery, and its removal leads to supreme delight, as per the Kural. If hatred which is the greatest misery is destroyed, it will yield the greatest delight

8–14 yr 2 min