On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 86

Kural 855

இகல்

Position 5/10

திருக்குறள்

இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரே மிக்லூக்கும் தன்மை யவர்.

Ikaledhir Saaindhozhuka Vallaarai Yaare Mikalookkum Thanmai Yavar

“Who can overcome them in glory That are free from enmity?”

If men from enmity can keep their spirits free,Who over them shall gain the victory

Meaning & commentary

English explanation

Who indeed would think of conquering those who naturally shrink back from hatred ?

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

இகலை எதிர்த்து நிற்காமல் அதன் எதிரே சாய்ந்து நடக்க வல்லவரை வெல்லக் கருதுகின்ற ஆற்றல் உடையவர் யார்.

சாலமன் பாப்பையா

தன் மனத்துள் வேறுபாடு தோன்றும்போது அதை வளர்க்காமல் அதற்கு எதிராக நடக்கும் வலிமை மிக்கவரை வெல்ல எண்ணுபவர் யார்?

மு. கருணாநிதி

மனத்தில் மாறுபாடான எண்ணம் உருவானால் அதற்கு இடம் தராமல் நடக்கக்கூடிய ஆற்றலுடையவர்களை வெல்லக்கூடியவர்கள் யாருமில்லை

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #855

The Unconquerable Calm

The story illustrates that a person who refuses to engage in hostility is impossible to defeat. Who indeed would think of conquering those who naturally shrink back from hatred ?

6–10 yr 1 min