On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 86

குறள் 854

இகல்

அதிகாரத்தில் 4/10

திருக்குறள்

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும் துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.

Inpaththul Inpam Payakkum Ikalennum Thunpaththul Thunpang Ketin

“Hate-the woe of woes destroy; Then joy of joys you can enjoy”

Joy of joys abundant grows,When malice dies that woe of woes

விளக்கங்கள்

English explanation

If hatred which is the greatest misery is destroyed, it will yield the greatest delight

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

இகல் என்று சொல்லப்படும் துன்பங்களில் கொடிய துன்பம் கெட்டுவிட்டால், அஃது அவனுக்கு இன்பங்களில் சிறந்த இன்பத்தை கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

துன்பங்கள் எல்லாவற்றிலும் மிகக் கொடிதான மனவேறுபாடு எனும் துன்பம், ஒருவனது உள்ளத்துள் இல்லை என்றால், அது அவனுக்கு இன்பங்கள் எல்லாவற்றிலும் சிறந்த இன்பத்தைத் தரும்.

மு. கருணாநிதி

துன்பத்திலேயே பெருந்துன்பம் பகையுணர்வுதான் அந்த உணர்வை ஒருவன் அகற்றி விடுவானேயானால், அது இன்பத்திலேயே பெரும் இன்பமாகும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #854

வெற்றியின் நிழல்

பகைமை அல்லது வெறுப்பு என்பது ஒரு மனிதனைத் துன்புறுத்தும் மிகப்பெரிய பாரம்; அதை நீக்கும்போதுதான் உண்மையான மகிழ்ச்சி கிடைக்கிறது என்பதை இக்கதை விளக்குகிறது. இகல் என்று சொல்லப்படும் துன்பங்களில் கொடிய துன்பம் கெட்டுவிட்டால், அஃது அவனுக்கு இன்பங்களில் சிறந்த இன்பத்தை கொடுக்கும்.

8–14 yr 1 min