On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 87

Kural 865

பகைமாட்சி

Position 5/10

திருக்குறள்

வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான் பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது.

Vazhinokkaan Vaaippana Seyyaan Pazhinokkaan Panpilan Patraarkku Inidhu

“Crooked, cruel, tactless and base Any foe can fell him with ease”

No way of right he scans, no precepts bind, no crimes affright,No grace of good he owns; such man's his foes' delight

Meaning & commentary

English explanation

(A) pleasing (object) to his foes is he who reads not moral works, does nothing that is enjoined by them cares not for reproach and is not possessed of good qualities

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் நல்வழியை நோக்காமல் பொருத்தமானவற்றைச் செய்யாமல், பழியையும் பார்க்காமல், நற்பண்பும் இல்லாமல் இருந்தால் அவன் பகைவர்க்கும் எளியனவான்.

சாலமன் பாப்பையா

நீதி நூல்கள் ‌சொல்லும் வழியைப் படித்து அறியாத, நல்லனவற்றைச் செய்யாத, அவை தெரியாமலே செயலாற்றுவதால் வரும் வழியையும் எண்ணாத, நல்ல பண்புகளும் இல்லாத அரசின் பகைமை, பகைவர்க்கு இனிது.

மு. கருணாநிதி

நல்வழி நாடாமல், பொருத்தமானதைச் செய்யாமல், பழிக்கு அஞ்சாமல், பண்பும் இல்லாமல் ஒருவன் இருந்தால் அவன் பகைவரால் எளிதில் வெல்லப்படுவான்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #865

Kari's Wrong Choice

The story illustrates the Kural by showing how Kari's refusal to follow moral guidance and his indifference to his mistakes led to a loss of character and social standing. (A) pleasing (object) to his foes is he who reads not moral works, does nothing that is enjoined by them cares not for reproach and is not possessed of good qualities

8–14 yr 1 min